-
1 правая рука
• ПРАВАЯ РУКА чья, кого, у кого[NP; sing only; subj-compl with copula, nom or instrum (subj: human) or appos; fixed WO]=====⇒ a person of great value and usefulness to s.o., s.o.'s most trusted assistant:- X is Y's right-hand man (woman).♦ [Соня:] Илья Ильич - наш помощник, правая рука (Чехов 3). [S.:] Ilya Ilyich is our helper, our right hand (3a).♦ Особенно выделялся чех по имени Антон, любимец и правая рука Радомского (Кузнецов 1). Especially distinguished was a Czech named Anton, Radomski's favorite and his right-hand man (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > правая рука
-
2 правая рука
right-hand man имя существительное: сокращение: словосочетание:one's second self (правая рука, близкий друг) -
3 правая рука
(кого, чья, у кого)smb.'s right-hand man; smb.'s second selfПлотовой на промысле - сила большая. Он - правая рука управляющего, как знаток рыбного дела и опытный специалист по обработке рыбы. (Ф. Гладков, Вольница) — The foreman of a fishery was someone to be reckoned with. As an expert in the fish trade and in curing, he was the manager's right-hand man.
-
4 правая рука
1. right-hand man2. swordarm3. right handАнтонимический ряд: -
5 правая рука
General subject: number two (e.g., his number two) -
6 правая рука
General subject: number two (e.g., his number two) -
7 правая рука
-
8 правая рука
перен right hand; right-hand man -
9 Правая рука не знает, что делает левая
The actions of one per son or a group of people are inconsis tent with those of another oneVar.: Левая рука не ведает, что делает праваяCf: The left hand doesn't know what the right hand is doing (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Правая рука не знает, что делает левая
-
10 правая рука (кого-л)
Colloquial: right hand man (to s.o.)Универсальный русско-английский словарь > правая рука (кого-л)
-
11 правая рука в сторону
Sports: R arm to the sideУниверсальный русско-английский словарь > правая рука в сторону
-
12 правая рука вверх наружу
Sports: R arm obliquely upwardУниверсальный русско-английский словарь > правая рука вверх наружу
-
13 правая рука кого (only sing.)
Set phrase: one's right hand, one's right-hand manУниверсальный русско-английский словарь > правая рука кого (only sing.)
-
14 правая рука питчера
General subject: soupboneУниверсальный русско-английский словарь > правая рука питчера
-
15 правая рука питчера, подающего
Универсальный русско-английский словарь > правая рука питчера, подающего
-
16 правая рука, держащая кнут
General subject: whip handУниверсальный русско-английский словарь > правая рука, держащая кнут
-
17 правая рука кого
Set phrase: (only sing.) one's right hand, (only sing.) one's right-hand man -
18 её правая рука лежала на подушке
Makarov: her right hand reposed on a cushionУниверсальный русско-английский словарь > её правая рука лежала на подушке
-
19 моя правая рука
Makarov: my other self, my second self -
20 он моя правая рука
Makarov: he's my right handУниверсальный русско-английский словарь > он моя правая рука
См. также в других словарях:
Правая рука — Правая рука. Ср. Грегуаръ прямо выражается моя правая рука. Салтыковъ. Въ средѣ умѣренности. 2, 2. Ср. Онъ считается столпомъ въ администраціи и правою рукою своего предсѣдателя. Гончаровъ. Литературный вечеръ. 1. Ср. Онъ былъ бояринъ межъ бояръ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
правая рука — См … Словарь синонимов
ПРАВАЯ РУКА — кто кого, у кого, чья Первый и самый надёжный помощник, главное доверенное лицо. Подразумевается, что кто л. в курсе всех дел того, кому помогает, и пользуется абсолютным его доверием. Имеется в виду, что лицо (Х) является главным доверенным… … Фразеологический словарь русского языка
правая рука — Только ед. Первый, главный помощник. С сущ. со знач. лица: инженер, сын… правая рука у кого? у директора, у бригадира, у отца…; чья? это моя, его, ваша… правая рука; правая рука в чем? в работе, в жизни…; быть, являться, становиться… чем? правой… … Учебный фразеологический словарь
правая рука — Ср. Грегуар прямо выражается моя правая рука. Салтыков. В среде умеренности. 2, 2. Ср. Он считается столпом в администрации и правою рукою своего председателя. Гончаров. Литературный вечер. 1. Ср. Он был боярин меж бояр, Петровой правою рукою...… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Правая рука — кого, у кого. Разг. Экспрес. Надёжный помощник; человек, на которого можно положиться. Это был Леонид Борисович Красин, с которым перед обедом нас познакомил Горький, сказав, что это его близкий друг и правая рука во всех важных делах (Куприна… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Правая рука не знает, что делает левая — см. Левая рука не знает, что делает правая Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 … Словарь крылатых слов и выражений
Правая рука по правде живет. — Правая рука по правде живет. См. ПРАВДА КРИВДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Правая рука — чья, кого. Разг. Ближайший помощник в чём л., главное доверенное лицо. ДП, 313; ФСРЯ, 395; БМС 1998, 498 … Большой словарь русских поговорок
Вот вам правая рука, даю через милое дитя, да коли я украл, то и ему бы на ноже поторчать. — Романовцы схорони концы. Барана в зыбке закачали (украв, спеленали и положили в зыбку, чтобы спрятать). Вот вам правая рука, даю через милое дитя, да коли я украл, то и ему бы на ноже поторчать. См. РУСЬ РОДИНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Он у него правая рука. — (т. е. нужный, главный человек). См. ЧЕЛОВЕК … В.И. Даль. Пословицы русского народа